id_tn_l3/pro/20/09.md

Siapa dapat berkata, “Aku telah membersihkan hatiku, aku bersih dari dosaku”?

Jawaban yang tersirat dari pertanyaan ini adalah, "Tidak ada seorang pun yang bisa berkata jika." Pertanyaan retorik ini bisa ditulisan sebagai suatu kalimat. Terjemahan lain: "Tidak ada seorang pun yang bisa berkata jika hatinya bersih dan jika dia bebas dari dosa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

hatiku

Di sini "hati" seseorang mengacu pada pemikiran dan juga keinginannya. Terjemahan lain: "pikiranku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

bersih

Seseorang yang menurut Allah secara rohani diterima dikatakan seolah orang tersebut secara fisik bersih. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Aku bersih dari dosaku

"Diriku tanpa dosa" atau "Aku tidak berdosa"