id_tn_l3/isa/19/16.md

Mesir akan menjadi seperti perempuan

Penekanan bahwa bangsa Mesir akan takut dan putus asa ketika Tuhan menghukum mereka. (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

karena kibasan tangan TUHAN semesta alam, yang dikibaskan atas mereka

Di sini "tangan" merujuk kepadas kekuatan Allah, yang terangkat melawan mereka menggambarkan penghukuman atas mereka. Terjemahan lain : "karena TUHAN alam semesta telah mengangkat tangan yang penuh kekuatan untuk menghukum mereka" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)