### Ayat: 4

# Informasi Umum:

Ini adalah bagian selanjutnya dari pengelihatan Yohanes. Dia menuliskan dengan tiba-tiba melihat tahta dan jiwa para orang percaya.

# Yang telah diberi kuasa untuk menghakimi

Ini bisa dinyatakan sebagai bentuk aktif.  AT: "yang diberi kuasa oleh Allah untuk menghakimi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Yang telah dipenggal kepalanya

Ini bisa dinyatakan sebagai bentuk aktif. AT: "Kepala orang lain telah dipenggal" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Karena kesaksian tentang Yesus dan karena fiman Allah

"Karena mereka telah berkata tentang kebenaran Yesus dan firman Allah"

# Karena firman Allah

Kata-kata ini adalah sebuah perumpamaan bagi berita dari Allah. AT: "Untuk apa mereka harus mengetahui Injil" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Mereka kembali untuk hidup

"Mereka kembali untuk  hidup" atau "Mereka menjadi hidup kembali"

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/beast]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/image]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]