### Ayat: 9-11

# Nama di atas segala nama

##### Di sini "nama" adalah sebuah penggambaran yang mengarah pada tingkatan atau kehormatan. AT: "tingkatan di ada di atas segala tingkatan" atau "kehormatan di atas segala kehormatan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# di atas segala nama

##### Nama tersebut lebih penting, lebih terpuji daripada nama-nama lainnya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dalam nama Yesus setiap lutut bertelut

##### Di sini "lutut" merujuk pada seseorang secara keseluruhan, dan bertelut di atas tanah merupakan penggambaran penyembahan. AT: "Setiap orang akan menyembah Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])  

# yang ada di bawah bumi

##### Kemungkinan maknanya adalah 1) tempat di mana orang akan pergi ketika mereka mati atau 2) tempat di mana Iblis tinggal.

# setiap lidah

##### Di sini "lidah" merujuk pada seseorang secara utuh. AT: "setiap orang" atau "setiap makhluk" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# bagi kemuliaan Allah, Bapa

##### Di sini kata "bagi" menyatakan hasil: "dengan hasil bahwa mereka akan memuji Allah Bapa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/tongue]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]