### Ayat: 11-13

# Pernyataan Terkait:

Yesus melanjutkan perumpamaanNya tentang gembala yang baik.

# Akulah gembala yang baik

Kata "gembala yang baik" di sini merupakan metafora yang mewakili Yesus. AT: "Akulah gembala yang baik" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# memberikan nyawaNya

Memberikan sesuatu, berarti menyerahkan kontrol akan sesuatu tersebut. Ini adalah cara halus yang ditujukan untuk mati. AT: "mati" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# seorang upahan

"upahan" merupakan sebuah metafora yang ditujukan untuk para pemimpin Yahudi dan guru-guru. AT: "Dia yang bagaikan seorang upahan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# meninggalkan domba-domba dan ... tidak peduli pada domba-domba

Kata "domba" di sini adalah sebuah metafora yang ditujukan kepada umat Allah. Seperti upahan yang meninggalkan domba-domba, Yesus mengatakan bahwa para pemimpin Yahudi dan guru-guru tidak peduli terhadap umat Allah.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/shepherd]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheep]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/wolf]]