### Ester 3:9

## Saya akan menimbang ... ke dalam tangan-tangan mereka

Di sini "tangan-tangan" mewakili laki-laki. Untuk "menimbang" merupakan suatu kiasan yang memiliki arti untuk membayar mereka. AT: "Saya akan membayar ...  untuk laki-laki" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

## sepuluh ribu talenta perak

"330 metrik ton perak" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])