#### Amos 1:5

# Pernyataan yang bersambung:

TUHAN melanjutkan pesanNya tentang penghakiman pada kota Damsyik.

# mematahkan palang pintu&nbsp;&nbsp;

Ini tentang "mematahkan" baik untuk menghancurkan atau mengusir, karena seseorang akan mematahkan sepotong kain atau memotong cabang pohon. Terjemahan lain: "membinasakan manusia" atau "memukul manusia". (Lihat:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])&nbsp;

# Lembah Awen&nbsp;

Ini merupakan nama dari sebuah tempat yang artinya "Lembah kejahatan". Kemungkinan artinya adalah 1) "Ini adalah nama tempat yang sebenarnya di daerah itu" atau " 2) "ini menggambarkan tentang Damsyik yang melingkupi daerah itu". Terjemahan lain: "Lembah kejahatan". (Lihat:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]&nbsp;dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])&nbsp;&nbsp;

# pemegang tongkat kerajaan

Ini sebuah persamaan dari penguasa kota di daerah itu.&nbsp;Terjemahan lain: "sang penguasa". (Lihat:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])&nbsp;&nbsp;

# Beth Eden&nbsp;

Ini adalah nama tempat yang berarti "tempat yang di senangi. "Kemungkinan artinya adalah 1) "Ini adalah nama tempat yang sebenarnya di daerah itu" atau 2 "ini menggambarkan tentang Damsyik yang melingkupi daerah itu".&nbsp; Terjemahan lain:&nbsp;"tempat yang disenangi". (Lihat:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]&nbsp;dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# pembuangan ke Kir&nbsp;

Ini adalah nama daerah asal mula orang-orang Aram. (Lihat:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])