### Ayat: 25-26

# Pernyataan Terkait: 

Ini kelanjutan waktu Paulus dan Silas di Filipi di penjara dan memberitakan apa yang terjadi kepada kepala penjara mereka.

# Informasi Umum:

Kata "mereka" menunjuk  pada Paulus dan Silas.

# gempa bumi yang besar, sehingga fondasi penjara itu terguncang

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Gempa bumi yang menguncang fondasi-fondasi penjara" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# fondasi penjara 

Ketika fondasi-fondasi itu terguncang, ini menyebabkan seluruh penjara menjadi tergoncang. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# semua pintu terbuka

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "semua pintu membuka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# belenggu setiap orang terlepas  


Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "rantai-rantai setiap orang lepas" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

##### Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/silas]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]]