mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
31 lines
1.3 KiB
Markdown
31 lines
1.3 KiB
Markdown
|
### Ayat: 8-9
|
||
|
|
|
||
|
|
# Malaikat kedua
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "Malaikat berikutnya" atau "Malaikat nomor dua" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# maka sesuatu terjadi seperti gunung yang terbakar api dilemparkan kedalam laut
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan sebagai bentuk aktif. AT: "Para malaikat melemparkan maka sesuatu terjadi seperti gunung yang terbakar" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sepertiga dari laut menjadi darah
|
||
|
|
|
||
|
|
Fraksi ini "sepertiga" dapat dijelaskan dalam terjemahan fraction. AT: "Itu terlihat seperti laut terbelah menjadi tiga bagian dan salah satu dari bagian itu menjadi darah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menjadi darah
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemungkinan artinya adalah 1) "menjadi merah seperti darah" atau 2) "benar-benar menjadi darah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# makhluk hidup yang tinggal di laut
|
||
|
|
|
||
|
|
"makhluk yang tinggal di laut" atau "ikan-ikan dan binatang lainnya yang tinggal di laut"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trumpet]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creature]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|