mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
|
### Mazmur 40: 14
|
||
|
|
|
||
|
|
# Biarlah mereka mendapat malu dan dihina, mereka yang mengincar nyawaku
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat disusun kembali dan dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lain: "Biarlah mereka yang mengincar nyawaku menjadi malu dan sepenuhnya kecewa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Biarlah mereka mendapat malu dan dihina
|
||
|
|
|
||
|
|
"Tolong buatlah mereka malu dan sepenuhnya kecewa"
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang mengincar nyawaku
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "mengincar nyawaku" berarti mereka memiliki keinginan untuk membunuh penulis itu. Penulis diwakilkan dengan "kehidupan" nya. Terjemahan lain: "yang mencoba membunuhku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Biarlah mereka berbalik mundur dan dihina, mereka yang menginginkan kecelakaanku
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat disusun kembali dan dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lain: "Biarlah mereka yang menginginkan kecelakaanku berbalik mundur dan dihina" atau "Tolong balikkan mundur mereka yang menginginkan kecelakaanku dan biarlah mereka dihina" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# berbalik mundur
|
||
|
|
|
||
|
|
"tidak dapat melanjutkan"
|