mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
27 lines
2.0 KiB
Markdown
27 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Bilangan 29:3-5
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# persembahan biji-bijian mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini mengacu kepada persembahan minyak dan tepung yang diperlukan untuk disertakan pada setiap binatang ketika mereka dikurbankan. AT: "persembahan biji-bijian yang dipersembahkan bersama-sama" atau "persembahan biji-bijian yang dsertakan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dicampur dengan minyak
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "yang telah kamu campur dengan minyak" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tiga persepuluh efa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Frasa "tepung halus dicampur dengan minyak" telah dipahami pada frasa sebelumnya dan dapat diulangi. "Tiga persepuluh berarti tiga dari sepuluh bagian yang sama". Ini dapat dituliskan ke dalam pengukuran modern. AT: "enam liter tepung halus dicampur dengan minyak" atau "tiga per sepuluh efa (sekitar enam liter)" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dua persepuluh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Frasa "satu efa tepung yang baik dicampur dengan minyak" dipahami dari permulaan kalimat. "dua per sepuluh" berarti dua dari sepuluh bagian yang sama. Ini dapat dituliskan ke dalam pengukuran modern. AT: "empat setengah liter tepung yang baik dicampur dengan minyak" atau "dua per sepuluh efa two-tenths of an ephah (sekitar 4.5 liter)" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# sepersepuluh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Frasa "satu efa tepung yang baik dicampur dengan minyak" dipahami dari awal kalimat. "Sepersepuluh" berarti satu dari sepuluh bagian yang sama. Ini dapat ditulis ke dalam pengukuran moderen. AT: "2 liter tepung yang baik dicampur dengan minyak" atau "sepersepuluh efa (sekitar dua liter)" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# sebagai pendamaian bagimu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
kata "pendamaian" dapat dinyatakan dengan kata kerja "menebus". AT: "untuk menebus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#
|