mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
55 lines
2.6 KiB
Markdown
55 lines
2.6 KiB
Markdown
|
### Ayat: 4-5
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Namun, Abimelekh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata ini digunakan untuk menandai perubahan dari cerita ke keterangan tentang Abimelekh. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Abimelekh tidak mendekatinya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini adalah cara yang baik untuk mengatakan dia tidak bersetubuh dengannya. AT: "Abimelekh tidak tidur dengan Sara" atau "Abimelekh tidak menyentuh Sara" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# bangsa yang tidak bersalah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "bangsa" mewakili orang-orang. Abimelekh khawatir bahwa Allah akan memberi hukuman tidak hanya dia saja, tetapi orang-orangnya juga. AT: "bahkan bangsa yang benar" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bukankah Abraham sendiri yang berkata kepadaku, ‘Perempuan ini adalah saudaraku,’? Dan bukankah perempuan itu juga mengatakan, ‘Laki-laki ini adalah saudaraku,’?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hal itu bisa dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung. AT: "Bukankah dia sendiri yang tidak memberitahu aku bahwa dia adalah saudara perempuannya? Bahkan perempuan itu sendiri memberitahuku bahwa ia adalah saudaranya," (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bukankah Abraham sendiri yang berkata kepadaku, ‘Perempuan ini adalah saudaraku,’?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Abimelekh menggunakan pertanyaan yang tidak membutuhkan jawaban ini untuk mengingatkan Allah akan sesuatu yang Allah sudah ketahui. Ini bisa diterjemahkan sabagai sebuah penyataan. AT: "Abraham sendiri yang memberiahuku, "dia adalah saudaraku." or "Abraham berkata bahwa perempuan itu adalah saudaranya." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bukankah dia sendiri berkata.. Bahkan dia sendiri
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata-kata "Abraham sendiri" dan "perempuan itu sendiri" digunakan sebagai penekanan untuk membawa perhatian bagi Abraham dan Sarah dan untuk menyalahkan mereka akan apa yang terjadi. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aku melakukan ini dalam ketulusan hatiku dan dengan tangan yang bersih
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "hati" berarti pikiran-pikiran dan atau niat-niatnya. Juga "tangan" berarti tindakan-tindakannya. AT: " Aku melakukan ini dengan niat dan tujuan yang baik" atau "Aku melakukan ini tidak dengan pikiran yang jahat atau tindakan yang jahat." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### * [[rc://en/tw/dict/bible/names/abimelech]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]]
|