id_tn_L3/act/09/10.md

### Kisah Para Rasul 9:10-12

# Informasi umum:

Kisah Saulus berlanjut namun Lukas memperkenalkan pria lain bernama Ananias.  Ananias ini berbeda dengan Ananias  yang sudah meninggal dalam cerita sebelumnya di Kisah Para Rasul. 5:3. Kamu dapat menerjemahkannya dengan cara sama sebagaimana yang telah kamu lakukan di Kisah Para Rasul. 5:1.Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Informasi umum:

Meskipun ada lebih dari satu Yudas yang disebutkan dalam Perjanjian Baru, kemungkinan ini adalah satu-satunya  kemunculan Yudas yang ini.

## Pada waktu itu  

Ini memperkenalkan Ananias sebagai tokoh yang baru.(lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])

## Dia berkata

"Ananias berkata"

# Pergilah ke jalan yang disebut Jalan Lurus

"pergilah ke Jalan Lurus"

# Rumah Yudas

Yudas di sini bukan seorang pengikut yang mengkhianati Yesus. Dia adalah seorang pemilik rumah di Damsyik dimana Saulus menginap.

# Seorang dari Tarsus bernama Saulus.

 "orang dari kota Tarsus bernama Saulus" atau "Saulus orang Tarsus"

# Menumpangkan tangan keatasnya

ini adalah sebuah simbol pemberian berkat kepada Saulus. (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Supaya ia bisa melihat lagi

"dia mungkin bisa kembali melihat"

# Kata-kata terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/tarsus]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/vision]]