See in Reader
25 lines
1.8 KiB
Markdown
25 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پطرس به طور خاص شروع به صحبت با زنان شوهردار میکند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# همچنین، شما زنان باید شوهران خود را اطاعت نمایید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
همانطور که ایمانداران "هر مقام انسانی را اطاعت میکنند" (اول پطرس ۲: ۱۳) و نوکران "که تابع" آقایان خود هستند (اول پطرس ۲: ۱۸)، همسران نیز باید شوهران خود را اطاعت کنند. کلمات "اطاعت،" و "تبعیت" با کلمه یکسان ترجمه میشوند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تا اگر بعضی نیز مطیع کلام نشوند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا "کلام" به پیغام انجیل اشاره دارد. نااطاعتی به این معناست که آنان ایمان ندارند. ببینید که عبارت مشابه را در اول پطرس ۲: ۸ چگونه ترجمه کردهاید. ترجمه جایگزین: "بعضی به پیغام درباره عیسی ایمان ندارند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ایشان را دریابند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«آنها ممکن است به ایمان به مسیح تشویق شوند.» این به معنای آن است که شوهران بیایمان، ایماندار خواهند شد. این را میتوان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنان ممکن است ایماندار شوند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بدون کلام
|
|||
|
|
|
|||
|
|
بدون اینکه همسرش کلامی بگوید. اینجا "کلام" به هرچیزی که همسر ممکن است دربارهی عیسی بگوید، اشاره دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|