# Conexão com o Texto:

Isto é o próximo evento nessa parte da história. Jesus está ainda no seu caminho para Jerusalém, quando alguns fariseus falaram com Ele sobre Herodes.

# Pouco tempo depois

"Pouco tempo depois que Jesus terminou de falar".

# Vá e saia daqui porque Herodes quer te matar

Traduza isto como uma advertência a Jesus. Eles estavam O avisando para ir a algum lugar e ser salvo.

# Herodes quer te matar

Herodes ordenaria pessoas para matar Jesus. T.A.: "Herodes quer mandar seus homens matarem você".

# àquela raposa

Jesus estava chamando Herodes de raposa. A raposa é um pequeno animal parecido com um cachorro silvestre. Possíveis significados são 1) Herodes não era uma grande ameaça 2) Herodes era enganoso. (Veja: figs_metonymy)

# De qualquer forma

"embora" ou "no final das contas" ou "aconteça o que for".

# não é aceitável matar um profeta longe de Jerusalém

Os líderes Judeus alegam servir à Deus. E os seus ancestrais mataram muitos profetas de Deus em Jerusalém, e Jesus sabia que eles iriam matá-Lo lá também. T.A.: "É em Jerusalém que os lideres Judeus matam os mensageiros de Deus". (Veja: figs_metonymy)