forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
38 lines
2.0 KiB
Markdown
38 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### 2 Korintus 9 : 10-11
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ia yang menyediakan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Allah yang menyediakan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# roti untuk dimakan
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "roti" menunjuk kepada makanan secara umum. AT: "makanan untuk dimakan" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# akan menyediakan dan melipatgandakan benihmu untuk ditabur
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus berbicara tentang kepemilikan orang-orang Korintus seolah-olah mereka adalah benih dan pemberian kepada orang lain sebagaimana seperti saat mereka menabur benih. AT: "akan menyediakan dan melipatgandakan kepunyaan kamu sehingga kamu dapat menaburnya dengan cara memberikannya kepada orang lain" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dia akan memperbanyak panen kebenaranmu
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus membandingkan keuntungan-keuntungan yang akan orang-orang Korintus terima dari kemurahan hati mereka melalui suatu hasil panen. AT: "Allah akan memberkati kamu lebih lagi oleh karena kebenaranmu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# panen kebenaranmu
|
||
|
|
|
||
|
|
"panen yang datang dari perbuatan-perbuatan benarmu." Di sini kata "kebenaran" mengarah kepada perbuatan-perbuatan benar dari orang-orang Korintus dalam hal memberikan miliknya kepada orang-orang percaya di Yerusalem.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kamu akan diperkaya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah akan memperkaya kamu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hal ini akan membawa ucapan syukur kepada Allah melalui kita
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata ini mengarah kepada kemurah hati orang-orang Korintus. AT: "Karena kemurahan hatimu, mereka yang menerima pemberian yang kita bawa, akan mengucap syukur kepada Allah" atau "dan ketika kita memberikan pemberianmu kepada orang-orang yang membutuhkannya, mereka akan mengucapkan syukur kepada Allah" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seed]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sow]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/harvest]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|