id_tn_l3/2ch/22/07.md

# Kehancuran Ahazia dibawa oleh Allah

Kata benda abstrak "kehancuran" dapat dinyatakan sebagai tindakan. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Allah menyebabkan Ahazia mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# mengunjungi Yoram ... pergi bersama Yoaram

"Yoram" dan "Yoaram" merujuk pada orang yang sama.  

# Nimsi

Ini adalah nama seseorang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# keluarga Ahab

kata "rumah" adalah merujuk pada keluarga yang tinggal dalam rumah. Dalam hal ini merujuk pada keturunan Ahab. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam 2 Tawarikh 21:6. Terjemahan lainnya: "keturunan Ahab" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])