fr_tn/pro/23/22.md

Informations générales:

Ces versets continuent les «trente paroles» ( Proverbes 22:20 ).

ne méprise pas

Cela peut être déclaré positivement. AT: «respecter les» (voir: litotes )

Achetez la vérité, mais ne la vendez pas; acheter la sagesse, l'instruction et la compréhension

Une autre signification possible est «Achetez la vérité et ne vendez pas de sagesse, d’instruction ou de compréhension». Les mots «vérité», «sagesse», «instruction» et «compréhension» sont des noms abstraits qui sont comme si c’était des objets physiques qu’une personne peut acheter et vendre sur un marché. Ils peuvent être traduit en verbes. AT: “Faites ce que vous devez faire pour savoir ce qui est vrai, pour être sage, afin que vous puissiez apprendre à agir et que vous puissiez distinguer le bien du mal; ne pense jamais à rien d'autre que plus important que ces choses »(Voir: Noms abstraits et métaphore )