fr_tn/pro/05/11.md

ta chair et ton corps dépérissent

Les mots «chair» et «corps» signifient fondamentalement la même chose et représentent la personne tout entière. À: «Ton corps dépérit» ou «tu déposes» (Voir: Doublet )

dépérir

"Usure physique" ou "devenir faible et malsain"

Je détestais l'instruction… la correction de mon cœur était dédaignée

Ces deux phrases expriment la même idée et soulignent combien cette personne n’aimait pas ce que le professeur avait dit. (Voir: parallélisme )

Comment j'ai détesté l'instruction

Le mot «comment» est une exclamation qui souligne la force de sa haine. Le mot "instruction" peut être traduit par une phrase verbale. AT: «Je détestais tellement quand quelqu'un enseignait moi »(voir: exclamations et noms abstraits )

mon coeur a méprisé la correction

Ici, le mot "coeur" représente la personne et ses émotions. Le mot «correction» peut être traduit par une phrase verbale. AT: “J'ai méprisé les gens quand ils m'ont corrigé” (Voir: Synecdoche et noms abstraits ) 137 Proverbes 5: 11-12