fr_tn/num/31/48.md

les commandants sur des milliers et les capitaines sur des centaines

Les significations possibles sont 1) ces nombres représentent le nombre exact de soldats que ces commandants ont et les capitaines ont conduit. AT: «les commandants de plus de 1000 soldats et les capitaines de plus de 100 soldats» ou 2) les mots traduits par “milliers” et “centaines” ne représentent pas des nombres exacts, mais sont les noms des divisions militaires plus grandes et plus petites. AT: «les commandants des grandes divisions militaires et les capitaines au-dessus des divisions militaires plus petites "Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire en Nombres 31:14 . (Voir: Nombres )

Vos serviteurs ont compté

Les commandants se désignent comme «vos serviteurs». C’est une façon polie de parler à quelqu'un avec plus d'autorité.

pas un homme ne manque

Cela peut être indiqué dans une déclaration positive. "Nous savons avec certitude que chaque homme est ici" (Voir: Litotes )