fr_tn/num/27/20.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler à Moïse de Josué.

Vous devez lui attribuer une partie de votre autorité

Ici, Yahweh parle de Moïse donnant une partie de son autorité à Josué comme s'il s'agissait d'un article de des vêtements qu'il pourrait lui mettre. AT: "Vous devriez lui donner un peu de votre autorité" ou "Laissez-le décide ce que les gens doivent faire »(voir: métaphore )

L'urim

C’était une pierre sacrée que le grand prêtre portait sur sa plaque de poitrine. Il l'a utilisé pour déterminer Dieu volonté. (Voir: Traduire les inconnus )

Ce sera à son ordre que les gens sortiront et entreront

Cela signifie que Josué aura l'autorité de commander les mouvements de la communauté d'Israël. "Sortir" et "entrer" sont deux ordres opposés utilisés pour souligner le fait qu'il aura commande complète sur leurs mouvements. AT: «Il commandera les mouvements de la communauté» (Voir: Mérisme )

lui et tout le peuple d'Israël avec lui, toute la communauté

Ces deux expressions signifient la même chose et sont utilisées ensemble pour souligner. AT: “à la fois il et toute la nation d'Israël »(Voir: Parallélisme )