fr_tn/num/14/31.md

tes cadavres vont tomber

Leur cadavre qui tombe les représente en train de mourir. AT: “tu vas mourir” (Voir: Métonymie )

Vos enfants seront des bergers dans le désert

Certaines versions modernes choisissent de traduire: «Vos enfants erreront dans le désert». est parce que dans les temps anciens, les bergers se promenaient généralement d'un endroit à l'autre afin que leurs troupeaux et les troupeaux pourraient trouver des pâturages.

Ils doivent supporter les conséquences de vos actes

«Ils doivent subir les conséquences de vos actes» ou «Ils doivent souffrir de vos actes»

jusqu'à la fin de vos cadavres

Un cadavre est un cadavre. La fin de leurs cadavres représente le dernier d'entre eux mourant. AT: “jusqu'à le dernier d'entre vous meurt »ou« jusqu'à ce que tous meurent »(Voir: Métonymie )