fr_tn/num/14/06.md

Nun… Jephunneh

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

qui étaient certains de ceux envoyés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "qui sont quelques-uns de ceux que Moïse a envoyés" (Voir: Actif ou Passive )

déchiré leurs vêtements

Déchirer ses vêtements était un geste indiquant que la personne est très troublée et en deuil. (Voir: Action symbolique )

La terre coule avec du lait et du miel

Ils ont dit que la terre était bonne pour les animaux et les plantes comme si le lait et le miel de ceux les animaux et les plantes y coulaient. Voyez comment vous avez traduit cela dans Nombres 13:27 . AT: “C'est excellent pour élever du bétail et faire pousser des cultures "ou" C'est une terre très fertile "(Voir: Métaphore )