fr_tn/jdg/01/22.md

.La maison de joseph

Ici "maison" représente les descendants. Manassé et Éphraïm étaient les fils de Joseph et la «maison de Joseph ”peut désigner les descendants de Manassé et d’Éphraïm. AT: “Les descendants de Manassé et Éphraïm »ou« Les hommes des tribus de Manassé et d'Éphraïm »(Voir: Métonymie )

attaquer Bethel

Ici, "Bethel" représente les habitants de Bethel. (Voir: Métonymie )

espion

obtenir des informations secrètement

la ville qui s'appelait autrefois Luz

Ce sont des informations de fond. Certaines personnes qui ont lu ce livre pour la première fois en avaient probablement entendu parler. Luz mais ne savaient pas que c'était la même chose que la ville qu'ils ont appelée Bethel. (Voir: Contexte Informations et comment traduire les noms )

des espions

les personnes qui obtiennent des informations en secret 41 Juges 1: 22-24