# Actes 27: 42-44

Actes 27: 42-44

## UDB:

42 Les soldats avaient l'intention de tuer tous les prisonniers pour qu'aucun d'entre eux ne puisse nager et

échapper* 43 Mais le capitaine de l'armée voulait sauver Paul, alors il a empêché les soldats de le faire* Pour cela,
il a ordonné à tous ceux qui pouvaient nager de sauter dans l'eau et de nager jusqu'au rivage* 44
Puis il a dit aux autres de tenir des planches ou d'autres pièces du navire et d'aller vers la rive*
Nous avons fait ce qu'il a dit et de cette manière, nous serons tous arrivés en sécurité sur la terre ferme*

## ULB:

42 Le plan des soldats était de tuer les prisonniers afin qu'aucun d'entre eux ne puisse nager et s'échapper* 43

Mais le centurion voulait sauver Paul, alors il arrêta leur plan; et il a ordonné à ceux qui pouvaient
nager de sauter par-dessus bord et atterrir* 44 Alors le reste des hommes devrait suivre, certains sur
des planches et d'autres sur le bateau* De cette façon,  nous sommes tous arrivés  en toute sécurité*
atterrir*

## traduction de notes

Le plan des soldats était
"Les soldats planifiaient"
alors il a arrêté leur plan
“Alors il les a empêchés de faire ce qu'ils avaient l'intention de faire”
sauter par dessus bord
«Sauter du bateau dans l'eau»
certains sur des planches
“Certains sur des planches en bois”

## traduction de mots

* prison, prisonnier,  prisons, emprisonnement,
* centurion, centurions
* Paul, Saul