# La voix de Yahweh provoque

Ici, «voix» représente Yahweh qui parle. AT: “Quand Yahweh parle, le son provoque” (Voir:
Métonymie )

# les chênes à tordre

“Les grands arbres à secouer”

# dépouille les forêts nues

On dit de retirer les feuilles des arbres comme si on enlevait leurs vêtements. AT: “se déshabille
les feuilles des arbres »(voir: métaphore )

# Yahweh est assis comme roi

Cela signifie que Yahweh règne. AT: “Yahweh règne” ou “Yahweh est roi” (Voir: Métonymie )

# sur le déluge

Ici, "inondation" se réfère aux eaux qui recouvrent la terre.