# Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de Yahweh

L’écrivain parle du cœur du roi comme s’il s’agissait d’un fossé d’irrigation dans une zone sèche à travers laquelle
les gens dirigent l’eau vers les plantes qui en ont besoin. AT: “Yahweh contrôle le cœur du roi comme le veut un homme
l'eau pour l'irrigation "(Voir: Métaphore )

# Le coeur du roi

Le cœur est une métaphore de ce qu'une personne pense et veut faire. AT: “Les pensées du roi
et actions "ou" Ce que le roi pense et ce qu'il veut faire "(Voir: Métonymie )

# Le chemin de chaque personne est juste à ses yeux

Les yeux représentent voir, et voir représente des pensées ou un jugement. L’écrivain parle de quoi
une personne fait comme si elle marchait sur un chemin. AT: «Tout le monde pense que quoi
il fait du bien "ou" Tout le monde juge ce qu'il fait de bien "(Voir: métaphore )

# qui pèse les coeurs

L’écrivain parle de Yahweh qui décide si une personne veut faire ce qui est juste comme si Yahweh
regardaient un objet physique et décidaient s’il était de bonne qualité. AT: “qui jugera
les motifs "(Voir: Métaphore et métonymie )
567
Proverbes 21: 1-2 traductionNotes