# dans la maison… puis replastered

Cela peut être traduit sous forme active. AT: «dans la maison après que le propriétaire enlève les pierres,
gratte les murs et recouvre les nouvelles pierres d'argile »(Voir: Actif ou Passif )

# la maison est sale

On parle d'une maison impropre à l'occupation, comme si elle était physiquement impure. (Voir:
Métaphore )