# Rubénites

les gens de la tribu de Ruben (Voir: Comment traduire les noms )

# Gadites

les gens de la tribu de Gad (Voir: Comment traduire les noms )

# obéi à ma voix

Ici, "ma voix" se réfère aux choses que Josué avait dites. AT: “obéi à tout ce que j'ai dit” (Voir:
Métonymie )

# Tu n'as pas abandonné tes frères

Cela peut être déclaré de manière positive. AT: “Tu es resté avec tes frères” (Voir: Litotes )