# ne leur permettant pas de descendre

“Les empêchant de descendre”

# plaine

un très grand terrain plat sans arbres

# Mont Heres

C'est le nom d'une grande colline sur laquelle la ville d'Aijalon a été construite. (Voir: Comment traduire les noms )

# Aijalon… Shaalbim

Ce sont des noms de villes. (Voir: Comment traduire les noms )

# la puissance militaire de la maison de Joseph les conquit

«Les tribus des peuples qui sont descendus de Joseph ont pu les vaincre grâce à leur puissance
armée"

# maison de Joseph

Ici "maison" représente les descendants. Manassé et Éphraïm étaient les fils de Joseph et la «maison
de Joseph ”peut désigner les descendants de Manassé et d’Éphraïm. AT: “les descendants de Manassé
et Éphraïm »ou« les hommes des tribus de Manassé et d'Éphraïm »(Voir: Métonymie )
52
translationNotes Juges 1: 34-36

# la colline d'Akrabbim

C'était un passage au sud-ouest de la mer Morte. On l’appelle aussi le «Scorpion Pass». (Voir: Comment
Traduire les noms )

# Sela

C'est le nom d'une ville. (Voir: Comment traduire les noms )