# Hébron a été donné à Caleb (comme Moïse l'avait dit)

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Moïse avait donné Hébron à Caleb" (Voir: Actif ou Passif )

# trois fils d'Anak

Les dirigeants des groupes de personnes ont l'habitude de se référer à l'ensemble du groupe. AT: «trois fils d'Anak et
leur peuple »(Voir: Synecdoche )

# Anak

C'est le nom d'un homme. Anak et ses descendants étaient connus pour être très grands. (Voir: Comment
traduire les noms )

# à ce jour

«Jusqu'à maintenant». Il s'agit de l'époque à laquelle le livre des juges a été écrit.