# Dieu ouvrit les yeux et elle vit

Dieu parle à Agar du puits comme s'il lui avait littéralement ouvert les yeux. AT: “Dieu a causé Hagar à voir »ou« Dieu lui a montré »(Voir: métaphore )

# la peau

«Le récipient en peau» ou «le sac»

# le jeune garçon

"Le garçon" ou "Ismaël"

# Dieu était avec le garçon

Ici, la phrase «était avec» est un idiome qui signifie que Dieu a aidé ou béni le garçon. AT: “Dieu a guidé
le garçon "ou" que Dieu bénisse le garçon "(Voir: Idiom )

# est devenu un archer

“Est devenu très habile à utiliser un arc et des flèches”

# a une femme

“Trouvé une femme”