fr_tn/mrk/04/40.md

# Marc 4: 40-41

## UDB:

40 Il dit aux disciples: Pourquoi avez-vous peur? N'avez-vous pas encore la foi? " 41 Ils étaient terrifiés* Ils se sont dit: «Qui est cet homme? Même le vent et les vagues lui obéissent!

## ULB:

40 Alors il leur dit: Pourquoi avez-vous peur? N'avez-vous toujours pas la foi? " 41 Ils étaient remplis d'une grande peur et se disaient:" Qui donc est-ce que même le vent et la mer lui obéissent ? "

## traductionNotes

Puis il leur a dit
"Et Jésus dit à ses disciples"
Pourquoi avez-vous peur? N'avez-vous toujours pas la foi?
Jésus pose ces questions pour que ses disciples réfléchissent à la raison pour laquelle ils ont peur quand ils sont avec eux* Ces questions peuvent être écrites sous forme de déclarations* AT: «Vous ne devriez pas avoir peur* Vous devez avoir plus de foi* »(Voir: Question rhétorique )
Qui alors est-ce parce que même le vent et la mer lui obéissent?
Les disciples posent cette question avec étonnement devant ce que Jésus a fait* Cette question peut être écrite comme une déclaration* AT: «Cet homme n'est pas comme les hommes ordinaires; même le vent et la mer lui obéissent! »(voir: question rhétorique )

## traduction des mots:

* peur
* Foi
* obéir, désobéir

## Liens: