forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
39 lines
1.4 KiB
Markdown
39 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# La discrétion veillera sur vous, la compréhension vous gardera
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela parle de "discrétion" et de "compréhension" comme s'il s'agissait de personnes pouvant surveiller
|
||
|
|
quelqu'un d'autre. Les deux déclarations signifient fondamentalement la même chose. AT: «Parce que tu réfléchis bien
|
||
|
|
et comprenez ce qui est juste et faux, vous serez en sécurité »(voir: personnification et parallélisme )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Discrétion
|
||
|
|
|
||
|
|
la qualité d'être prudent dans les actions et les discours
|
||
|
|
|
||
|
|
# garder
|
||
|
|
|
||
|
|
garder, protéger ou prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ils vous sauveront du chemin du mal
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ils" font référence à la discrétion et à la compréhension, qui sont citées comme des personnes qui
|
||
|
|
pourrait sauver quelqu'un d'autre. AT: "Vous saurez à rester à l'écart de ce qui est mal" (Voir: Personnification )
|
||
|
|
59
|
||
|
|
Proverbes 2: 11-13
|
||
|
|
|
||
|
|
# de la voie du mal
|
||
|
|
|
||
|
|
On parle de comportements pervers comme si le mal était une voie ou un chemin emprunté par une personne. (Voir: métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# qui abandonnent les bons chemins et marchent dans les voies des ténèbres
|
||
|
|
|
||
|
|
Une personne qui ne fait plus ce qui est juste mais qui décide de faire ce qui est mal est évoquée comme si elle
|
||
|
|
arrête de marcher sur le bon chemin et choisit de marcher sur un chemin sombre. (Voir: métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# qui abandonne
|
||
|
|
|
||
|
|
Le mot «qui» fait référence aux personnes qui parlent des choses perverses.
|
||
|
|
|
||
|
|
# abandonner
|
||
|
|
|
||
|
|
partir et ne jamais revenir à quelqu'un ou quelque chose
|
||
|
|
|