fr_tn/gen/48/14.md

# sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm

Placer la main droite sur la tête d’Éphraïm était le signe qu’il recevrait la plus grande bénédiction.
(Voir: Action symbolique )

# Israël a béni Joseph

Ici, "Joseph" représente également Ephraïm et Manassé. Puisque Joseph est le père, il est le seul
mentionné ici. (Voir: Synecdoche )

# Le Dieu devant lequel mes pères Abraham et Isaac ont marché

Servir Dieu est parlé comme s'il marchait devant Dieu. AT: «Le dieu que mon grand-père
Abraham et son père Isaac ont servi »(voir: métaphore )

# qui a pris soin de moi

Dieu a pris soin d'Israël comme un berger prend soin de ses brebis. AT: “qui a pris soin de moi comme
un berger prend soin de ses animaux »(voir: connaissances supposées et informations implicites )

# l'ange

Les significations possibles sont 1) cela fait référence à l'ange que Dieu a envoyé pour protéger Jacob ou 2) cela fait référence à
Dieu qui est apparu sous forme d'ange pour protéger Jacob.

# m'a protégé

«M'a livré»

# Puisse mon nom y être nommé et le nom de mes pères Abraham et Isaac

Ici, "nom" représente la personne. L’expression "que mon nom soit nommé en eux" est un idiome qui
signifie qu'on se souvient d'une personne à cause d'une autre personne. Ceci peut être indiqué sous forme active.
AT: «Que les gens se souviennent d'Abraham, d'Isaac et de moi à cause d'Ephraïm et de Manassé» (Voir:
Métonymie et idiome et actif ou passif )

# Puissent-ils devenir une multitude sur la terre

Ici, "ils" font référence à Ephraïm et à Manassé, mais il en va de leurs descendants. AT: “qu'ils puissent
avoir beaucoup de descendants qui vivront partout sur la terre »(Voir: Métonymie )