fr_tn/act/09/31.md

# Déclaration de connexion:

Au verset 32, l'histoire passe de Saul à une nouvelle partie de l'histoire de Pierre.

# Informations générales:

Le verset 31 est une déclaration qui donne une mise à jour sur la croissance de l'église.

# l'église dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie

C'est la première utilisation du singulier «église» pour désigner plus d'une congrégation locale. Le voici
se réfère à tous les croyants de tous les groupes à travers Israël.

# eu la paix

"Vécu paisiblement." Cela signifie que la persécution qui a commencé avec le meurtre de Stephen était terminée.

# a été construit

L'agent était soit Dieu, soit le Saint-Esprit. Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «Dieu a aidé
ils grandissent »ou« le Saint-Esprit les a construits »(voir: actif ou passif )

# marcher dans la crainte du Seigneur

«Marcher» est une métaphore de «vivre». AT: «vivre en obéissance au Seigneur» ou «continuer à
honore le Seigneur »(voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dans le confort du Saint-Esprit

“Avec le Saint-Esprit les renforçant et les encourageant”

# Maintenant c'est arrivé

Cette phrase est utilisée pour marquer une nouvelle partie de l'histoire. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

# dans toute la région

Ceci est une généralisation pour Pierre visiter les croyants dans de nombreux endroits dans la région de Judée,
La Galilée et la Samarie. (Voir: Hyperbole et Généralisation )

# il est descendu

L’expression «est tombée» est utilisée ici parce que Lydda est plus basse que les autres endroits.
où il voyageait.

# Lydda

Lydda est une ville située à environ 18 kilomètres au sud-est de Joppa. Cette ville s'appelait Lod dans l'Ancien
Testament et en Israël moderne.