fr_tn/act/09/01.md

# Déclaration de connexion:

L'histoire revient à Saul et à son salut.

# Informations générales:

Ces versets donnent des informations générales sur ce que Saul a fait depuis la lapidation
de Stephen. (Voir: Informations générales )

# Informations générales:

Ici, le mot «lui» fait référence au grand prêtre et «il» se réfère à Saul.

# parlant encore des menaces même de meurtre contre les disciples

Le nom «meurtre» peut être traduit par un verbe. AT: «parle encore de menaces, même pour assassiner le
disciples »(voir: noms abstraits )

# pour les synagogues

Cela fait référence aux personnes dans les synagogues. AT: «pour les gens dans les synagogues» ou «pour les
leaders dans les synagogues »(Voir: Métonymie )

# s'il en trouvait

"Quand il a trouvé quelqu'un" ou "s'il a trouvé quelqu'un"

# qui appartenait au Chemin

“Qui a suivi les enseignements de Jésus Christ”

# le chemin

Ce terme semble avoir été un titre pour le christianisme à cette époque.

# il pourrait les amener à Jérusalem

"Il pourrait les prendre comme prisonniers à Jérusalem." Le but de Paul peut être clarifié en ajoutant "ainsi
que les dirigeants juifs puissent les juger et les punir »(Voir: Connaissances présumées et information implicite )