chrisjarka
/
en_tm
forked from WycliffeAssociates/en_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fixed footnote

This commit is contained in:
John Hutchins 2018-10-10 14:04:28 +00:00
parent 9730b93ac3
commit c528b8bf45
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/translate-names/01.md
View File

@ -69,21 +69,21 @@ Readers may not know that the names Saul and Paul refer to the same person.
1. If a person or place has two different names, use one name most of the time and the other name only when the text tells about the person or place having more than one name or when it says something about why the person or place was given that name. Write a footnote when the source text uses the name that is used less frequently. For example, Paul is called "Saul" before Acts 13 and "Paul" after Acts 13. You could translate his name as "Paul" all of the time, except in Acts 13:9 where it talks about him having both names. 1. If a person or place has two different names, use one name most of the time and the other name only when the text tells about the person or place having more than one name or when it says something about why the person or place was given that name. Write a footnote when the source text uses the name that is used less frequently. For example, Paul is called "Saul" before Acts 13 and "Paul" after Acts 13. You could translate his name as "Paul" all of the time, except in Acts 13:9 where it talks about him having both names.
* **... a young man named <u>Saul</u>.** (Acts 7:58 ULB) * **... a young man named <u>Saul</u>.** (Acts 7:58 ULB)
* ... a young man named <u>Paul</u>.<sup>[1]</sup> * ... a young man named <u>Paul</u>.<sup>[1]</sup>
* The footnote would look like: * The footnote would look like:
* <sup>[1]</sup>Most versions say Saul here, but most of the time in the Bible he is called Paul. <sup>[1]</sup>Most versions say Saul here, but most of the time in the Bible he is called Paul.
* **But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u> ...** (Acts 13:9) * **But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u> ...** (Acts 13:9)
* But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u> ... * But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u> ...
1. Or if a person or place has two names, use whatever name is given in the source text, and add a footnote that gives the other name. For example, you could write "Saul" where the source text has "Saul" and "Paul" where the source text has "Paul." 1. Or if a person or place has two names, use whatever name is given in the source text, and add a footnote that gives the other name. For example, you could write "Saul" where the source text has "Saul" and "Paul" where the source text has "Paul."
* **... a young man named <u>Saul</u>.** (Acts 7:58 ULB) * **... a young man named <u>Saul</u>.** (Acts 7:58 ULB)
* ... a young man named <u>Saul</u>. <sup>[1]</sup> * ... a young man named <u>Saul</u>. <sup>[1]</sup>
* The footnote would look like: * The footnote would look like:
* <sup>[1]</sup>This is the same man who is called Paul beginning in Acts 13. <sup>[1]</sup>This is the same man who is called Paul beginning in Acts 13.
* **But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u>, was filled with the Holy Spirit;** (Acts 13:9) * **But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u>, was filled with the Holy Spirit;** (Acts 13:9)
* But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u>, was filled with the Holy Spirit; * But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u>, was filled with the Holy Spirit;
* **It came about in Iconium that <u>Paul</u> and Barnabas entered together into the synagogue ...** (Acts 14:1 ULB) * **It came about in Iconium that <u>Paul</u> and Barnabas entered together into the synagogue ...** (Acts 14:1 ULB)
* It came about in Iconium that <u>Paul</u><sup>[1]</sup> and Barnabas entered together into the synagogue ... * It came about in Iconium that <u>Paul</u><sup>[1]</sup> and Barnabas entered together into the synagogue ...
* The footnote would look like: * The footnote would look like:
* <sup>[1]</sup>This is the man that was called Saul before Acts 13. <sup>[1]</sup>This is the man that was called Saul before Acts 13.