chrisjarka
/
en_tm
forked from WycliffeAssociates/en_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'jit/figs-litotes/01.md'

This commit is contained in:
Susan Quigley 2019-02-22 15:18:59 +00:00
parent 20dc62cf9a
commit 79f72009db
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
jit/figs-litotes/01.md
View File

@ -10,12 +10,6 @@ Some languages do not use litotes. People who speak those languages might not un
### Examples from the Bible
Luke wrote about the night when Peter was in prison and an angel came and helped him escape, even though there were soldiers guarding him.
>Now when it became day, there was <u>no small</u> disturbance among the soldiers, over what had happened to Peter. (Acts 12:18 ULB)
* By using litotes, Luke emphasized that soldiers were very anxious and agitated because Peter had escaped.
>Be sure of this—the wicked person <u>will not go unpunished</u> ... (Proverbs 11:21 ULB)
* By using litotes, the writer emphasized that wicked people will be punished.
@ -24,6 +18,12 @@ Luke wrote about the night when Peter was in prison and an angel came and helped
* By using litotes, the writer emphasized that Yahweh did everything that he had promised Moses.
**Luke wrote about the night when Peter was in prison and an angel came and helped him escape, even though there were soldiers guarding him.**
>Now when it became day, there was <u>no small</u> disturbance among the soldiers, over what had happened to Peter. (Acts 12:18 ULB)
* By using litotes, Luke emphasized that there was a great disturbance amon the soldiers. They were very anxious and agitated because Peter had escaped.
### Translation Strategies
If the litotes would be understood correctly in your langauge, consider using it. If not, consider this strategy.