chrisjarka
/
en_tm
forked from WycliffeAssociates/en_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

quote marks on writing-quotations

This commit is contained in:
Susan Quigley 2018-10-24 14:01:06 +00:00
parent 3f5ae3b57c
commit 376a4d8f9a
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/writing-quotations/01.md
View File

@ -14,13 +14,13 @@ Also in some languages, the quote margin may have more than one verb meaning "sp
* <u>She called out and said</u>, "The food is ready. Come and eat." * <u>She called out and said</u>, "The food is ready. Come and eat."
When writing that someone said something, some languages put the quote (what was said) in quotation marks. Some use inverted commas (" " or ' '), some use angle quote marks (« » or), and some use brackets (⎡ ⎦). Some languages put quotes after a dash (—). When writing that someone said something, some languages put the quote (what was said) in quotation marks. Some languages use inverted commas (" " or ' '), some use angle quote marks (« » or ‹ ›), and some use brackets (⎡ ⎦). Some languages put quotes after a dash (—).
### Reasons this is a translation issue ### Reasons this is a translation issue
* Translators need to put the quote margin where it is most clear and natural in their language. * Translators need to put the quote margin where it is most clear and natural in their language.
* Translators need to decide whether they want the quote margin to have one or two verbs meaning "speak." * Translators need to decide whether they want the quote margin to have one or two verbs meaning "speak."
* Translators need to decide which marks to use around the quotation. * Translators need to decide which marks to use for the quotations.
### Examples from the Bible ### Examples from the Bible