pmy_tn_l3/act/09/40.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Kisah Tabita berakhir di ayat 42. ayat 43 mengisahkan apa yang terjadi deng Petrus stelah kisah tersebut berakhir.(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])

# Petrus suruh dong smua kluar ruangan

"Suruh dong untuk tinggalkan ruangan." Petrus suruh smua orang untuk kluar sehingga de dapat sendiri  berdoa untuk Tabita.

# De ulurkan tangan ke de dan bantu de berdiri 

Petrus pegang de pu tangan dan bantu Tabita untuk berdiri

# Orang-orang kudus dan para janda

Para janda kemungkinan juga orang-orang percaya namun disebutkan secara khusus karna Tabita adalah sosok yang penting bagi dong.

# Kejadian itu tersebar di sluruh Yope

Ini dituju kepada sebuah mujizat dimana Petrus membangkitkan Tabita dari kematiannya. Kalimat ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang-orang disluruh Yope mengetahui peristiwa ini,"(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Percaya kepada Tuhan

"Percaya kepada Injil Tuhan Yesus."

# Maka

"Maka". Ini mengawali satu kejadian selanjutnya di dalam crita.(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Simon, satu orang pembuat kulit

"satu orang bernama Simon yang membuat barang-barang dari kulit binatang"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kisah Tabita berakhir di ayat 42. ayat 43 mengisahkan apa yang terjadi deng Petrus stelah kisah tersebut berakhir.(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Petrus suruh dong smua kluar ruangan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Suruh dong untuk tinggalkan ruangan." Petrus suruh smua orang untuk kluar sehingga de dapat sendiri berdoa untuk Tabita.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De ulurkan tangan ke de dan bantu de berdiri`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Petrus pegang de pu tangan dan bantu Tabita untuk berdiri`

			`# Orang-orang kudus dan para janda`

			`Para janda kemungkinan juga orang-orang percaya namun disebutkan secara khusus karna Tabita adalah sosok yang penting bagi dong.`

			`# Kejadian itu tersebar di sluruh Yope`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dituju kepada sebuah mujizat dimana Petrus membangkitkan Tabita dari kematiannya. Kalimat ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang-orang disluruh Yope mengetahui peristiwa ini,"(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Percaya kepada Tuhan`

			`"Percaya kepada Injil Tuhan Yesus."`

			`# Maka`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Maka". Ini mengawali satu kejadian selanjutnya di dalam crita.(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Simon, satu orang pembuat kulit`

			`"satu orang bernama Simon yang membuat barang-barang dari kulit binatang"`