# Biarlah pedang

Di sini "pedang" menyatakan musuh yang akan menyerang gembala. Terjemahan lain: "Biarlah musuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# mengenai lengan dan mata kanannya

Di sini "mengenai" adalah sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "menyerang dan melukai lengan kanannya dan menusuk mata kanannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# lengan

Di sini "lengan" menyatakan kekuatan untuk bertarung. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# mata kanannya

Prajurit akan menggunakan mata kanannya untuk melihat di sekitar perisai yang dia pegang di tangan kiri. Jika mata kanan terluka, dia tidak akan mampu untuk melihat pertarungan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# lengannya kering sekering-keringnya

"lengannya tidak berguna" atau "lengannya tidak dapat digunakan lagi"