# membangun rumahnya

"membangun rumahnya" atau "menjadikan rumahnya lebih baik"

# rumah.

Kemungkinan artinya adalah 1) ini mungkin merujuk pada rumah aslinya, yaitu bangunan tempat dia tinggal atau 2) ini mungkin merujuk pada keluarganya.

# dengan tangannya sendiri

Wanita itu diwakili oleh "tangan" nya. Terjemahan lain: "dengan dirinya sendiri" atau "dengan cara dia berperilaku" 

(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])