id_tn_l3/1sa/03/intro.md

### 1 Samuel 3

# Catatan umum

#### Konsep-konsep khusus dalam pasal ini

Tuhan berbicara kepada Samuel

Tuhan berbicara pada suatu malam kepada Samuel ketika dia masih muda, berkatalah bahwa Allah akan menghukum keluarga Eli. Seiring bertumbuhnya Samuel, Allah memberinya banyak pesan. Orang-orang datang dari seluruh Israel untuk mencari tahu apa yang  Allah katakan.

#### Gaya bahasa yang penting dalam pasal ini

Metonimia

Untuk menunjukan rasa hormatnya kepada  Allah, Samuel menyebut dirinya dengan "hambaMU". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

Ungkapan-ungkapan

Satu ciri khas dari nubuat adalah penggunaan gaya bahasa yang penting. Di bagian ini terdapat dua ungkapan : "telinga-telinga akan terguncang" yang berarti "akan mengguncang siapapun yang mendengar" dan "melakukan" yang berarti "melakukan". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

Untuk memastikan, Samuel akan memberitahunya semua kebenaran, Eli menggunakan istilah baku untuk sebuah kutukan : "Kiranya  Allah berkehendak juga atasmu, bahkan lebih" yang berarti "Allah akan menghukum dengan sungguh-sungguh jika orang melakukan apa yang dikatakan kutukan itu." (Lihat: [[rc://id/tw/dict/bible/kt/curse]])

### Tautan-tautan:

  * [Catatan-catatan 1 Samuel 3:1](./01.md)