id_tn_l3/heb/03/09.md

# Informasi Umum:

Kutipan ini berasal dari Mazmur.

# nenek moyangmu

Di sini "mu" adalah jamak dan mengacu pada orang Israel. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])

# dengan mencobai Aku

Di sini "Aku" mengacu pada Allah.

# empat puluh tahun

"40 tahun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Aku tidak senang

"Aku marah" atau "Aku sangat sedih"

# Mereka selalu sesat di hati mereka

Di sini "sesat di hati mereka" adalah perumpamaan untuk tidak setia kepada Allah. Di sini "hati" diumpamakan dari pikiran atau keinginan. AT: "Mereka selalu menolak Aku" atau "Mereka selalu tidak mau menaati Aku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Mereka tidak tahu jalan-jalan-Ku

Ini membicarakan tentang cara mengatur hidup seseorang seolah-olah sebagai jalan atau jalur. AT: "Mereka tidak tahu bagaimana Aku menginginkan mengatur hidup mereka"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Mereka tidak akan pernah masuk ke tempat perhentian-Ku

Damai dan keamanan yang disediakan Allah dikatakan bahwa itu adalah tempat perhentian yang diberikan-Nya, dan  tempat di mana orang-orang bisa pergi. AT: "Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian" atau "Aku tidak akan mengijinkan mereka mengalami berkat perhentianKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])