id_tn_l3/1sa/19/24.md

# Itulah sebabnya, orang bertanya, "Apakah Saul juga termasuk golongan para nabi?"

Ini menjadi sebuah kiasan di antara orang Israel. Rupanya orang-orang mengatakan ini untuk mengekspresikan rasa terkejut ketika seseorang dengan tidak terduga melakukan sesuatu yang belum pernah ia lakukan sebelumnya. Arti tersirat dari pertanyaan ini dapat dinyatakan secara tersurat. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam [1 Samuel 10:12](https://v-mast.mvc/events/10/12.md) . Terjemahan lain: "Itulah alasan bahwa ketika orang-orang melihat seseorang melakukan sesuatu yang sangat tidak terduga, mereka berkata, 'Apakah Saul juga seorang nabi?'" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-proverbs]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Orang bertanya

Disini "orang" merujuk pada orang-orang pada umumnya. Pertanyaan ini menjadi sebuah kiasan di antara orang-orang.