id_tn_l3/ecc/01/intro.md

# Pengkotbah 1

# Pendahuluan

# Catatan umum  

#### Struktur dan format

Beberapa terjemahan mengatur setiap baris puisi lebih jauh ke kanan dari pada bagian teks lainnya agar lebih mudah dibaca. BHC melakukan ini dalam puisi  1:2-11 dan 15

#### Beberapa kemungkinan kesulitan dalam pasal ini

Nada

Nada dalam pasal ini sedih, atau muram. Pengarang percaya bahwa semua hal dalam hidup itu tidak berarti. Metafora-metafora dalam pasal ini semua menggambarkan ide yang tidak pernah berubah. Ini dikenal dengan istilah "fatalisme" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

##### Tautan:

  * [Pengkotbah 01:01 Notes](./01.md) 
  * [Pengkotbah pendahuluan](../front/intro.md)
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Pengkotbah 1`

			`# Pendahuluan`

			`# Catatan umum`

			`#### Struktur dan format`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Beberapa terjemahan mengatur setiap baris puisi lebih jauh ke kanan dari pada bagian teks lainnya agar lebih mudah dibaca. BHC melakukan ini dalam puisi 1:2-11 dan 15`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`#### Beberapa kemungkinan kesulitan dalam pasal ini`

			`Nada`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Nada dalam pasal ini sedih, atau muram. Pengarang percaya bahwa semua hal dalam hidup itu tidak berarti. Metafora-metafora dalam pasal ini semua menggambarkan ide yang tidak pernah berubah. Ini dikenal dengan istilah "fatalisme" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`##### Tautan:`

			`* [Pengkotbah 01:01 Notes](./01.md)`
			`* [Pengkotbah pendahuluan](../front/intro.md)`