forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
36 lines
1.3 KiB
Markdown
36 lines
1.3 KiB
Markdown
|
### Ayat 3-4
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus melanjutkan untuk mengajar murid-muridNya bagaimana cara berdoa.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Berikanlah kami ... Ampunilah kami ... Janganlah membawa kami
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah perintah-perintah, tetapi sebaiknya diterjemahkan sebagai permohonan, daripada sebagai perintah. Itu mungkin menjadi terbantu dengan menambahkan sesuatu seperti "kumohon" untuk membuat itu menjadi jelas. AT: :"Kumohon berikanlah kami ... Kumohon berikanlah kami ... Kumohon janganlah membawa kami"
|
||
|
|
|
||
|
|
# makanan kami setiap hari
|
||
|
|
|
||
|
|
Roti adalah sebuah makanan yang mahal yang dimakan orang-orang setiap hari. Itu digunakan untuk mengacu pada makanan secara umum. AT: "makanan kami yang kami perlukan setiap hari" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ampunilah kesalahan kami
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ampunilah kami karena berodosa melawan Engkau" atau " Ampunilah dosa-dosa kami"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seperti kami mengampuni
|
||
|
|
|
||
|
|
"sejak kami juga mengampuni"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Orang-orang yang bersalah kepada kami
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mereka yang berdosa terhadap kami" atau "mereka yang telah berbuat salah kepada kami"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk positif. AT: "jauhkanlah kami dari pencobaan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]
|