forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
26 lines
1005 B
Markdown
26 lines
1005 B
Markdown
|
### Ayat 18-20
|
||
|
|
|
||
|
|
# ingin membunuh dia, tetapi ia tidak bisa
|
||
|
|
|
||
|
|
Herodias adalah subjek dari frasa ini dan "dia" adalah sebuah metonimia seperti ia ingin orang lain untuk mengeksekusi Yohanes. AT: "ia ingin seseorang membunuhnya, tapi ia tidak bisa membunuhnya" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# karena Herodes takut kepada Yohanes; ia tahu
|
||
|
|
|
||
|
|
Dua klausa ini dapat dihubungkan secara berbeda untuk menunjukkan lebih jelas mengapa Herodes takut akan Yohanes. AT: "karena Herodes takut kepada Yohanes karena ia tahu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ia tahu bahwa ia adalah benar
|
||
|
|
|
||
|
|
"Herodes tahu bahwa Yohanes benar"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mendengarkan dirinya
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mendengarkan Yohanes"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodantipas]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lawful]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodias]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
|