forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
42 lines
1.3 KiB
Markdown
42 lines
1.3 KiB
Markdown
|
##### Ayat 8-10
|
||
|
|
|
||
|
|
## Tuhan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini merujuk kepada Yesus.
|
||
|
|
|
||
|
|
## Mengembalikannya empat kali lipat
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mengembalikannya pada mereka empat kali lipat sebanyak yang aku ambil dari mereka"
|
||
|
|
|
||
|
|
## Keselamatan telah datang ke atas rumah ini
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dimengerti sebagai keselamatan yang datangnya dari Allah. AT: "Allah telah menyelamatkan seisi rumah ini. AT: "Allah telah menyelamatkan seisi rumah ini" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## rumah ini
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "rumah" di sini merujuk pada orang-orang yang hidup di dalam rumah atau keluarganya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## orang ini juga
|
||
|
|
|
||
|
|
"Dia juga" atau "Zakheus juga".
|
||
|
|
|
||
|
|
## Anak Abraham
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemungkinan artinya adalah: 1) "keturunan Abraham" dan 2) "orang yang beriman seperti Abraham".
|
||
|
|
|
||
|
|
## Anak Manusia
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus sedang berbicara tentang dirinya sendiri. AT: "Akulah, Anak Manusia,"
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang hilang
|
||
|
|
|
||
|
|
"Orang-orang yang pergi dari Allah" atau "mereka yang berdosa pergi dari Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/restore]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
|